接続： （Aは/が）B【 名詞 】をよそに、～
意味: B に関係なく～。B を無視して～。
注意:
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
みなさんはごみをどこに捨てますか？
道に？それとも、ごみ箱に？
だめですよ、道にゴミを捨ててはいけません。
道が汚れるばかりか、皆も迷惑しますからね。
（写真：群馬県前橋市より拝借）
あ！このおじさん！だめですね。
だって。。。。
掃除のおばさんの迷惑を無視して、道にゴミを捨てています！！
って、、ちょっと待ってください。
もっと上手な表現に変えてみましょう。
このおじさんは掃除のおばさんの迷惑を無視して、道にゴミを捨てています！！
⇊まずは習った文法で！
【このおじさんは掃除のおばさんの迷惑に関係なく、道にゴミを捨てています】
⇊うん、このだと、まだ自然な日本語には聞こえませんね。
【このおじさんは掃除のおばさんの迷惑をよそに、道にゴミを捨てています】
＊＊～に関係なく、より、～をよそに の方が【無視してる/全く考えていない】と言う意味が強くなります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
じゃつぎはこれ！
あ！このおじさんもだめですね。
だって。。。。
このおじさんは【路上喫煙禁止】のマークを無視しています。道で煙草を吸っています！！
って、、ちょっと待ってください。
もっと上手な表現に変えてみましょう。
このおじさんは【路上喫煙禁止】のマークを無視しています。道で煙草を吸っています！！
⇊まずは習った文法で！
【このおじさんは【路上喫煙禁止】のマークを無視して、道で煙草を吸っています！！
】
⇊うん、この文でもいいですが、公的文書に書く場合は【～をよそに】を使いましょう。
【このおじさんは【路上喫煙禁止】のマークをよそに、道で煙草を吸っています！
】
警察官の注意を無視すると、罰金を取られることになるかも。。。よ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それでは練習！
①ビデオを見て、【～をよそに】の文を自由にたくさん考えてみてね。
（参照：【公式】映画「振り子」チャンネル）
１．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をよそに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
２．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をよそに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
３．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をよそに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
②貴方は（貴方の大切な人は）今まで、【何をよそに何をした】ことがありますか？
１．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をよそに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
２．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をよそに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
３．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をよそに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
0 件のコメント:
コメントを投稿